经济学人中英双语下载 The Economist 2026年1月17日刊：伊朗的至暗时刻与全球央行的独立性保卫战
《经济学人》（The Economist）是一份享有全球声誉的国际周刊，以其对国际政治、商业、金融、科学及技术的深刻洞察和严谨分析而著称。本期杂志聚焦于中东剧变的局势、全球商业规则的重塑以及宏观经济政策面临的政治挑战，为读者解读2026年开年最关键的地缘政治与经济议题。
📋 期刊信息
出版日期：2026年1月17日
期号：January 17th-23rd 2026
语言：中英双语对照
格式：True PDF
阅读受众：政商领袖、经济学者、投资人及关注全球局势的知识阶层
📑 封面报道 Cover Story
伊朗的恐怖时刻：接下来会发生什么？ (Horror in Iran: What comes next)
本期封面将目光投向了动荡不安的伊朗。报道指出，伊朗当局对其抗议者进行了残酷的镇压，甚至屠杀了数千人。与此同时，美国威胁要进行打击。文章深入探讨了如果伊朗现政权崩溃，将会引发怎样的后果？谁是那个可能接掌权力的 Reza Pahlavi？以及这场被掩盖的残酷镇压背后的真相究竟如何。这不仅是关于一个国家的命运，更关乎中东乃至全球的地缘政治平衡。
📰 本期重点导读 (Highlights)
地缘政治与商业 Business & Geopolitics
地缘政治跨国公司：大企业的异化 (The geopolitical multinational)
商业世界正在经历一场深刻的变革。唐纳德·特朗普（Donald Trump）正在将商业作为国家权力的工具，这种“炮舰资本主义”（Gunboat capitalism）虽然可能在短期内重塑全球大企业的格局和利润分配，但长远来看，它将使世界变得更加贫穷和不安全。文章详细分析了这一趋势如何扭曲市场规则，并特别关注了正在向全球扩张的新一代中国企业。
财经焦点 Finance & Economics
受到攻击的央行 (Central banks under attack)
全球央行的独立性正面临前所未有的威胁。这不仅仅是美联储（The Fed）面临的问题，政治干预正在成为一种全球性的威胁。本期社论警告各国政府，干预央行决策将带来严重的经济后果。同时，文章还报道了特朗普针对杰罗姆·鲍威尔（Jerome Powell）的最新攻击并未奏效的内幕。
美国社会 United States
关闭美国大门 (Closing America’s doors)
MAGA 运动正在推动一项针对合法移民的暂停令（moratorium）。这一政策不仅反映了美国国内政治风向的转变，也将对美国的人才引进、劳动力市场及长期经济活力产生深远影响。
科学与新知 Science & Technology
天才的养成 (How geniuses are made)
天才究竟是天生的还是后天培养的？本期科学版块不仅关注2025年的气候数据，还推出了一篇关于“培育天才”（Nurturing genius）的有趣文章。通过对杰出成就者的研究，文章探讨了神童（child prodigies）与成年后取得卓越成就之间的真实关系，挑战了人们对天赋和教育的传统认知。
文化与生活 Culture
暴力是否塑造了现代性？ (Did violence shape modernity?)
在文化版块，文章探讨了暴力在现代社会形成过程中的角色。此外，还涉及了 K-pop 的未来发展趋势以及关于阿加莎·克里斯蒂（Agatha Christie）持久魅力的讨论，为读者提供丰富的人文思考素材。
